Unter den ungarischen Außenministern gab es nur wenige, für die die französische Sprache und Kultur eine so große Bedeutung hatten wie für János Martonyi. Als junger Student erlernte er mithilfe seines Vaters die Sprache Victor Hugos und die reiche kulturelle Tradition.

Es ist kein Zufall, dass János Martonyi über ein breites Wissen über die frankophone Welt verfügt und eine wichtige Vermittlerrolle zwischen der ungarischen und der französischen Kultur spielt. Diese Frankophilie wurde 2001 von Frankreich mit seiner höchsten Auszeichnung, der Ehrenlegion (Légion d’honneur), belohnt.

Nach einer aktiven politischen Karriere als Rechtswissenschaftler, Autor historischer Studien und Essays blieb er eine wichtige Persönlichkeit im öffentlichen Leben Ungarns. Seine jahrzehntelange internationale Erfahrung, sein Wissen und seine Sicht auf die Geschichte ermöglichen ihm einen Blick auf die Entwicklungen im Laufe der Jahrhunderte, der der internationalen Öffentlichkeit helfen kann, unser Land und seine Geschichte besser zu verstehen. Aus diesem Grund hielten wir es für wichtig, nach dem 2021 auf Ungarisch und danach auf Englisch veröffentlichten Band auch eine erweiterte französische Version von János Martonyis Band „Nemzet és Európa“ (Nation und Europa) zu veröffentlichen. Die vorliegende Publikation ist daher nicht nur eine einfache Übersetzung des auf Ungarisch erschienenen Werks, sondern enthält auch mehrere neuere Reden, Studien und Artikel, die bisher noch nicht veröffentlicht wurden. Sie ist eine hervorragende Zusammenfassung von János Martonyis Weltanschauung, die patriotisch, nationalistisch, konservativ-libertär und euro-atlantisch ist. Seine Gedanken, die er vor mehr als fünfundzwanzig Jahren als Außenminister äußerte, finden auch heute noch Widerhall. ,,Das Wesen Europas liegt in seiner Vielfalt. Wenn diese Vielfalt mit ihren vielen kulturellen und sprachlichen Traditionen verloren geht oder gar verwässert wird, verliert Europa seine Identität. Folglich kann und wird es keine europäische Einheit ohne nationale Identität geben, ohne das Überleben und die Stärkung der Nation.“

Die Texte des Buches wurden nach zwei Hauptkriterien ausgewählt. Es untersucht Europa, Mitteleuropa und Ungarn aus der Perspektive vergangener Jahrhunderte und auch im Kontext von Regionalismus und Globalismus. Wir haben uns bemüht, den historischen Kontext mit einigen geringfügigen Ergänzungen für ein französischsprachiges Publikum verständlich zu machen.

Es wird oft darüber gesprochen, dass der Charakter des Alten Kontinents von drei Hügeln geprägt wurde: Golgatha in Jerusalem, die Akropolis in Athen und das Kapitol in Rom. Letzteres ist auf dem Cover unseres Buches abgebildet, da das römische Recht, das darauf basierende Rechtsdenken und die europäische Integration, die hier mit dem Vertrag von Rom begann, vielleicht die wichtigsten Themen im Werk von János Martonyi sind.

Der Autor hält es für unerlässlich, zu den historischen Grundlagen der Europäischen Union zurückzukehren und Otto von Habsburg in den Kreis der europäischen Gründerväter von Jean Monnet, Robert Schuman und anderen aufzunehmen. Als ehemaliger Thronfolger der Österreichisch-Ungarischen Monarchie und mit 20 Jahren Erfahrung als Europaabgeordneter erkannte er, dass Europa nicht ohne historische, kulturelle und spirituelle Grundlagen aufgebaut werden kann. Die Otto-von-Habsburg-Stiftung ehrt den 80-jährigen János Martonyi mit dieser Veröffentlichung.

ISBN: 9789636530754

Autor: János Martonyi

Erscheinungsjahr: 2024

Verlag: Otto-von-Habsburg-Stiftung und Universitätsverlag Ludovika der Nationalen Universität für den Öffentlichen Dienst

Ort der Veröffentlichung: Budapest

Sprache: Französisch

Anzahl der Seiten: 188